Bientôt disponibleVenez le découvrir en avant-première au Salon de la santé d'Utrechtles 21 et 22 novembre

Eau dure ou douce ? Comment déterminer la dureté de l'eau en Belgique et aux Pays-Bas

Grades français, grades allemands, dépôts de calcaire dans la bouilloire… Qu'est-ce que la dureté de l'eau, et comment la gérer au mieux ?

Par Stephan & Sara · Aqua-Vitae · Mis à jour en novembre 2026 · 4 min de lecture

En bref

  • La dureté de l'eau est liée au calcium et au magnésium, des minéraux naturellement présents dans l'eau.
  • La Belgique utilise les degrés français (°F), tandis que les Pays-Bas utilisent les degrés allemands (°dH). 1 °dH correspond à environ 1,78 °F.
  • Le calcaire est un problème pratique, pas un problème de santé.
  • Le calcaire se dépose surtout lorsque l'on fait chauffer de l'eau.

Qu'est-ce que la dureté de l'eau ?

L'eau de pluie s'infiltre dans le sol et absorbe des minéraux en chemin, notamment du calcium et du magnésium. Plus leur concentration est élevée, plus l'eau est dure. L'origine de l'eau a donc une grande importance. L'eau souterraine provenant de couches calcaires est plus dure que l'eau issue de sols sableux ou que l'eau de surface.

Des degrés français ou allemands ?

En Belgique, les compagnies des eaux expriment la dureté en degrés français (°F). Un degré français correspond à 10 milligrammes de calcaire (carbonate de calcium) par litre. Aux Pays-Bas (et en Allemagne), on utilise les degrés allemands (°dH).

  • 1 °dH ≈ 1,78 °F
  • 1 °F ≈ 0,56 °dH
  • Exemple : une eau à 30 °F correspond à environ 17 °dH.

Vous pouvez consulter la dureté de votre eau sur le site Internet de votre fournisseur d'eau, généralement en saisissant votre code postal. C'est utile à savoir pour régler votre lave-vaisselle ou votre machine à café.

L'eau dure est-elle mauvaise pour la santé ?

Non. Le calcium et le magnésium sont des minéraux, et il n'existe aucune norme sanitaire concernant la dureté de l'eau. La dureté de l'eau est avant tout une question pratique : elle entraîne la formation de dépôts calcaires dans la bouilloire, sur les parois de la douche et dans les appareils électroménagers. Le calcaire se dépose surtout lorsque l'eau est chauffée. C'est pourquoi on le voit si clairement dans la bouilloire.

Gérer efficacement le calcaire

  • Bouilloire et machine à café : détartrez-les régulièrement avec une solution diluée de vinaigre ou d'acide citrique, puis rincez-les soigneusement.
  • Aérateur et pomme de douche : une nuit dans du vinaigre fait des merveilles.
  • Lave-vaisselle : réglez correctement la dureté de l'eau afin que le sel régénérant puisse agir efficacement.
  • Adoucisseur d'eau : si vous souhaitez lutter contre le calcaire dans toute la maison, la solution habituelle consiste à installer un adoucisseur sur la conduite principale. Celui-ci élimine le calcium et le magnésium, et n'est pas la même chose qu'un filtre à eau potable.

Comment un filtre à eau potable traite-t-il le calcaire ?

L'eau du robinet contient du calcaire dissous et non dissous. Le préfiltre en céramique de l'Aqualine retient les particules de calcaire non dissoutes. Le calcium et le magnésium dissous passent en grande partie à travers : ce sont des minéraux naturellement présents dans l'eau. L'Aqualine est donc conçue pour filtrer les substances indésirables, et non pour détartrer. Un léger dépôt peut tout de même se former dans votre bouilloire, que vous pouvez facilement éliminer avec du vinaigre.

Sources

Cet article est à titre informatif et ne remplace en aucun cas un avis médical. Dernière mise à jour : novembre 2026.

Vous avez des questions sur le calcaire et votre filtre ?

Dans notre FAQ, vous découvrirez comment nettoyer le filtre en céramique s'il se décolore à cause du calcaire.